Yazdır

[Ercan Eras]

3. Parti yazılımlar indirip kurarak
=> MOVIST
Movist > Ayarlar (Settings) > Yazı Kodlama (Text Encoding) açılır menüsünden Turkish (Windows Latin 5) seçin...

=> VLC PLAYER
VLC > Tercihler (Preferences) > Altyazı & OSD (Subtitles & OSD) > Varsayılan Kodlama (Default Encoding) > Otomatik (Automatic) seçeneği genelde yeterlidir.

Eğer türkçe karakterler Otomatik seçeneğiyle düzgün görüntülenmiyor sa
açılır menüden Turkish (Windows-1254) seçin...

Altyazılar nadiren Unicode formatındadır ve zaten yerleşik Apple uygulamalarında düzgün görüntülenecekt ir. Bu durumda 3. Parti uygulamalarda encoding açılır menüsünden Turkish (Windows) yerine, Unicode (UTF-8) seçmeniz gerekir.

Apple'ın yerleşik yazılımlarıyla (QuickTime, QuickLook)
=> Text Edit > File > Open komutunu verin...
=> Pencere altındaki Plain Text Encoding açılır menüsünden Turkish (Windows Latin 5) seçin.
=> Filme ait altyazıyı seçin ve açın...
=> File > Save As komutu verin. Pencere altındaki Plain Text Engcoding açılır menüsünden Unicode (UTF8) seçin.
=> Filminizin olduğu klasöre, filmle aynı isimde kaydedin.

Text Edit'te açıp kaydederken her seferinde encoding seçmek istemiyorsanız ya da altyazının farklı kopyası yerine, direkt altyazı dosyasını açıp kaydetmekisters eniz:

=> Preferences Open and Save denetimlerine gelin.
=> Plain Text File Encoding balığı altında
      Opening Files açılır menüsünden >Turkish (Windows Latin 5)
      Saving Files açılır menüsünden > Unicode (UTF  seçin. Ve Text Edit tercihlerinden çıkın.)

[makdag]

Movist'te yalnızca o anki alt yazıyı düzeltmek için,

Subtitle menusu > alt yazı (filme eklenmiş olarak açılan) > encoding bölümünden UTF-8 , Windows Latin-5 gibi seçenekler aracılığı ile doğru görüntülenmesi sağlanabilir.