Yazdır

[harlem]

merhabalar.
siteyi epey bir araştırdım, yakın sorunlar olsa da, aynısına denk gelmedim.

aslında sorun tam olarak şu,
bilgisayar amerikadan alındığı için ingilizce. Türkçeye çevirdim dil seçeneğini. sonra final draft adlı senaryo yazım programını yükledim. bu programı bilmeyenler için söylemem gerekirse, bu program senaristler için hazırlanmış word vari bir şey.
Bilgisayarım, internette I work'te ve diğer mac uygulamalarında ş,ğ,ı,ç görürken bu programda görmüyor. Problem programdan diycem, ama aynı program türkiyeden alınmış pcde kusursuz olarak görüyor bu karakterleri.

Arkadaşlar yardımcı olursanız çok sevineceğim...

[Ercan Eras]

Prorramı tanımak bir yana bilmiyorum bile..
En fazla anlattıklarınız dan tahmin yürütüp teorik çözüm önerilerinde bulunabilirim.. Pratikte ne kadar işe yarayacağını ancak deneyerek görebileceksini z...

Söyledikleriniz den yola çıkarak sözkonusu yazılımın Unicode desteği olmadığı izlenimi uyandırdı bende... ASCII tabloyu kullandığını varsayarak şu iki yöntemi deneyebilirsini z...

=> 1) Eğer varsa; Programa ait tercihler denetim masasında uygun dil kodlamasını seçmeniz gerekebilir (Turkish MacOS Roman, ISO 8859-9, ISO Latin 5 vs)

=> 2) ASCII tabloya göre (klasik) türkçeleştirilm iş bir font seçmeniz (eğer yoksa home klasörünüzdeki library >fonts dizinine bu tür font/fontlar yüklemeniz) gerekebelir...

=> 3) Sistem dili olarak türkçeyi tanımlarsınız
Bunun için System Preferences > International > Languages alanında Türkçe'yi en üste taşıdıktan sonra ---listede mevcut değilse listenin yanındaki edit butonuyla Türkçe kutucuğuna tik koyup listeye ekleyin--- bilgisayarınızı/kullanıcı oturumunuzu tekrar baylatarak yeni dil tercihinizi etkinleştirmeyi deneyin...

=> 2 ve 3i maddeleri birlikte uygulamanız gerekiyor olabilir...

Tabii tekrar ediyorum bütün bunlar varsayımsal çıkarımlar

[harlem]

öncelike çok teşekkür ederim.

dediklerinizi tek tek yapdım. önce turkish times yükledim ve ana libarary attım. programın dili zaten türkçe, international kısmından sizin tarif ettiğiniz şekilde yapmıştım. durum şudur

ü-ö ve dışındaki tüm harflerde ? çıkıyor...

[Ercan Eras]

ü-ö ve dışındaki tüm harflerde ? çıkıyor...

Onlar da zaten sadece Türkçe'ye ait olan karakterler değil...

Geriye iki ihtimal kalıyor...
Ya sonradan eklediğinizi belirttiğiniz Times da klasik (ASCII) fontlardan değil
Ya da sisteminizdeki farklı font kütüphanelerind e aynı isme sahip birden fazla farklı font mevcut ve çakışma yaratıyor da olabilir... Sisteme entegre gelen Fontbook uygulamasında mükerrer fontlar (Aynı isme sahip birden fazla font) yanında küçük bir nokta işareti ile belirtilirler.. . Teke düşürmeyi deneyebilirsini z...

Bir de varsa 3. parti font yönetim uygulamalarıyla Font Cache resetlemek denenebilir...

Programın Preferences denetim masasında Language, Dictionary, Speeling vs gibi dil ayarları olup olmadığına baktınız mı acaba..

Programa da yabancı olunca açıkçası aklıma da daha başka bir şey gelmiyor...

[harlem]

deniyorum ama olmuyor... türkçeştirme için acaba ekstra bir şey mi yapmalıyım?

[kinemania]

Final Draft'ın sitesinde belirtildiğine göre Latin olmayan bazı harflerin (ş,ı,ğ gibi) true type single-byte fontları bulunabilirse yüklenip kullanılabiliyo rmuş. Henüz deneyemedim... Bu arada bu senaryo yazma programıyla ilgili font sorununu çözebilen var mı acaba?

[deaftone]

Final Draft hiçbir şekilde Türkçe karakter desteklemiyor malesef. Alternatif olarak Türkçe sürümü de bulunan Celtx kullanabilirsin iz. http://www.celtx.com/

[kinemania]

Final draft senaryo yazma programında Türkçe'ye özgü karakterleri görüntüleyebilm ek için Courier 12 True type Single-Byte font nereden satın alabilirim acaba? İnternette araştırıyorum ama hangisi nasıl uygundur bilemiyorum...

[anahtar10]

Bimiyorum geç mi oldu, ama final draft 8 de courier fontu senin sorunun çözecektir

[kinemania]

Teşekkürler. Denedim ama sonuç değişmedi. Gene küçük ı harfi, yumuşak g filan yazılmıyor. Siz yazabiliyor musunuz?

[maya]

selamlar, finaldraft'ta türkçe karakter sorununu çözüme ulaştıran arkadaşlar yardımcı olabilirler mi?

[kinemania]

Bu sorun sanırım çözümsüz. Ben epey araştırdım… Herhangi bir yol bulamadım. Final Draft programıyla, çok enteresan bir şekilde, XP yüklü windows PC’de hiç sorun çıkartmadan tüm Türkçe harfler yazılabiliyor, okunabiliyor ve basılabiliyor. Mac’te, başka fontlar seçilse bile bazı Türkçe harfler yazılmıyor: mesela küçük ı, ş, ğ gibi…

Ben de bir sürpriz çözüm bekliyorum artık.